1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
स्टॉकर्स टीम द्वारा उपशीर्षक @ viki.com
2
00:00:02,480 --> 00:00:03,580
एपिसोड 9
3
00:00:03,580 --> 00:00:06,590
एपिसोड 9
मैं...
4
00:00:06,590 --> 00:00:12,860
क्यू-ग्यूम के साथ स्पेन वापस जाना चाहता हूँ।
5
00:00:13,830 --> 00:00:16,910
अरे! यूं सियो यंग! ऐसा कुछ मत कहो!
6
00:00:16,910 --> 00:00:19,500
सोचना! बात करने से पहले सोचें!
7
00:00:19,500 --> 00:00:21,530
मैंने तस्वीरें देखीं.
8
00:00:21,530 --> 00:00:25,580
मुझे नहीं पता था कि आपके पास ऐसी तस्वीरें हैं.
9
00:00:25,580 --> 00:00:29,240
तुमने उन्हें इतने समय तक क्यों रखा है?
10
00:00:29,240 --> 00:00:31,640
अब जब मुझे चोट लगी है,
11
00:00:31,640 --> 00:00:36,650
मैं अंततः समझ सकता हूं कि आपको पहले कैसा महसूस हुआ था।
12
00:00:39,770 --> 00:00:42,580
मैं अभी निकलना चाहता हूं.
13
00:00:44,610 --> 00:00:48,000
चलो साथ चलते हैं।
14
00:00:56,150 --> 00:00:58,440
अपना ध्यान रखना।
15
00:01:16,170 --> 00:01:18,960
ओप्पा, ध्यान रखना!
16
00:01:20,040 --> 00:01:23,090
अलविदा, हिप्पो!
17
00:02:28,510 --> 00:02:31,110
ओप्पा, ध्यान रखना!
18
00:02:32,370 --> 00:02:34,640
अलविदा, हिप्पो!
19
00:02:43,690 --> 00:02:45,250
यूं सियो यंग.
20
00:02:45,250 --> 00:02:49,910
आप... वह निश्चित रूप से एक साफ़-सुथरा अंत था।
21
00:02:49,910 --> 00:02:54,690
दुख होता है...अपने पहले प्यार को दूर भेजना।
22
00:02:57,740 --> 00:02:59,600
मैंने अच्छा किया, है ना?
23
00:02:59,600 --> 00:03:02,620
यद्यपि यह कठिन था,
24
00:03:02,620 --> 00:03:05,100
मैं स्पष्ट नहीं था, है ना?
25
00:03:21,070 --> 00:03:24,850
यह कठिन होगा...कृपया उसके साथ रहें।
26
00:03:24,850 --> 00:03:28,390
उसकी पिछली तरफ देखो...
27
00:03:28,390 --> 00:03:32,720
'कुछ मत कहो', 'मुझे अकेला छोड़ दो'...
28
00:03:32,720 --> 00:03:36,530
यह अभी यही कह रहा है।
29
00:03:38,720 --> 00:03:40,970
यह अभी मदद नहीं करेगा.
30
00:03:40,970 --> 00:03:43,770
उसने साथ चलने को कहा.
31
00:03:43,770 --> 00:03:48,520
इसका मतलब है कि वह चाहती है कि आप उसके पास रहें।
32
00:03:52,000 --> 00:03:55,150
'मेरे लिए यह कठिन है'।
33
00:03:55,150 --> 00:03:59,060
'मेरे बगल में रहो'.
34
00:04:00,840 --> 00:04:05,040
क्या आपने किसी से ऐसा कुछ कहा है?
35
00:04:06,120 --> 00:04:09,310
कभी-कभी इसे आज़माएं.
36
00:04:09,310 --> 00:04:11,500
वह व्यक्ति जो इसे आपसे सुनता है...
37
00:04:11,500 --> 00:04:14,610
कोई ऐसा व्यक्ति होना चाहिए जिसे आप वास्तव में पसंद करते हों।
38
00:04:14,610 --> 00:04:16,120
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे आप सचमुच पसंद करते हों...
39
00:04:16,120 --> 00:04:18,370
कि वे इस ब्रह्मांड से उड़ जायेंगे,
40
00:04:18,370 --> 00:04:21,450
और खुशी से उछल पड़ो.
41
00:04:22,330 --> 00:04:28,240
मुझे आखिरी बार हिप्पो देखने की अनुमति देने के लिए धन्यवाद।
42
00:04:29,280 --> 00:04:32,170
अपना ध्यान रखना।
43
00:04:35,900 --> 00:04:38,780
हमेशा अलविदा कहना.
44
00:04:42,630 --> 00:04:46,400
क्या तुम मेरे लिए दुखी नहीं हो सकते?
45
00:04:46,400 --> 00:04:49,720
"यह बहुत अच्छा होगा कि आप मेरे साथ कुछ देर और रह सकें... बहुत बुरा।"
46
00:04:49,720 --> 00:04:54,020
"हालाँकि पिछले कुछ हफ़्तों में मुझे तुम्हारी वजह से कष्ट सहना पड़ा,
47
00:04:54,020 --> 00:04:56,180
मुझे यकीन है कि मैं तुम्हारे बारे में दोबारा सोचूंगा।"
48
00:04:56,180 --> 00:04:58,210
क्या आप ऐसा कुछ नहीं कह सकते...
49
00:04:58,210 --> 00:05:01,150
कम से कम विनम्रता से?
50
00:05:01,150 --> 00:05:03,800
लोग आम तौर पर ऐसी बातें कहते हैं!
51
00:05:12,020 --> 00:05:14,050
कभी-कभी,
52
00:05:14,050 --> 00:05:17,410
मुझे लगता है मुझे आपकी याद आएगी.
53
00:05:21,800 --> 00:05:25,340
संतुष्ट?
54
00:05:40,920 --> 00:05:48,600
मैं तुमसे उतना ही प्यार करता हूं जितना मैं तुम्हें जानता हूं... मैं तुम्हें उतना ही जानता हूं जितना मैं तुमसे प्यार करता हूं
55
00:06:57,250 --> 00:07:00,250
क्यू-ग्यूम!
56
00:07:03,670 --> 00:07:07,240
वह संपादक जिसने आपकी जीवनी को पूरी तरह से नष्ट कर दिया...
57
00:07:07,240 --> 00:07:09,940
वह वही है...सही है?
58
00:07:09,940 --> 00:07:13,000
क्या बात कर रहे हो.. उड़ा दिया?
59
00:07:13,000 --> 00:07:18,190
मुझे तुम दोनों के बीच माहौल में कुछ अजीब सा रिश्ता महसूस हुआ.
60
00:07:24,590 --> 00:07:30,190
सियोल में हवा आमतौर पर अजीब है... क्योंकि यह बहुत प्रदूषित है।
61
00:07:31,480 --> 00:07:37,630
उसे इस बात की कोई परवाह नहीं थी कि मैं जा रहा हूँ।
उसने बस इतना कहा, "ख्याल रखना..."
62
00:07:37,630 --> 00:07:40,590
क्या आपको यकीन है...
63
00:07:40,590 --> 00:07:43,750
आपका यहाँ कोई काम नहीं है?
64
00:07:43,750 --> 00:07:47,240
मेरी वजह से...
-चलो... हमें जल्दी निकलना चाहिए।
65
00:07:47,240 --> 00:07:51,160
मुझे लगता है कि हमें यहां से निकल जाना चाहिए।
66
00:08:04,960 --> 00:08:06,710
मैं तुम्हारे बारे में सोचने जा रहा हूं..
67
00:08:06,710 --> 00:08:09,680
लोग कहते हैं कि...
68
00:08:09,680 --> 00:08:12,400
भले ही यह सिर्फ विनम्र होने के लिए हो।
69
00:08:18,700 --> 00:08:21,110
वतनबे की जॉयफुल कुकिंग क्लास
पनीर के पकवान
कक्ष में स्थित है
70
00:08:28,860 --> 00:08:31,550
ओह, तुमने मुझे डरा दिया!
आपने मुझे डरा दिया!
71
00:08:31,550 --> 00:08:36,930
ओह सचमुच...गंध बहुत अच्छी है।
72
00:08:37,330 --> 00:08:40,340
वैसे, क्या तुम्हारे दो दोस्त नहीं आ रहे हैं?
73
00:08:40,340 --> 00:08:40,350
यह सच है.
वैसे, क्या तुम्हारे दो दोस्त नहीं आ रहे हैं?
74
00:08:40,350 --> 00:08:43,570
यह सच है.
75
00:08:43,570 --> 00:08:45,710
कैसा है?
76
00:08:45,710 --> 00:08:47,180
अच्छा।
77
00:08:47,180 --> 00:08:50,890
यह मेरे चित्रों से बेहतर है...वहां?!
78
00:08:50,890 --> 00:08:55,480
लेकिन जैसा कि आप जानते हैं, मैं सभी पृष्ठभूमियाँ बना रहा हूँ।
79
00:08:55,490 --> 00:08:59,140
आज हमारी कुकिंग क्लास है!
80
00:08:59,140 --> 00:09:04,960
कृपया उपस्थित होना सुनिश्चित करें.. हमारे पास सभी सामग्रियां तैयार हैं।
81
00:09:10,300 --> 00:09:13,680
नहीं - नहीं। आपको उपस्थित होना होगा.
82
00:09:13,680 --> 00:09:15,810
उन्होंने हमारी कक्षा के लोगों की संख्या के लिए सटीक मात्रा में सामग्री खरीदी।
83
00:09:15,810 --> 00:09:19,330
चलो भी! जल्दी करो, ठीक है?
84
00:09:44,070 --> 00:09:45,240
डॉक मि!
85
00:09:45,240 --> 00:09:47,800
यह मुझे पूरी तरह से याद दिलाता है
86
00:09:47,800 --> 00:09:51,420
हाई स्कूल में हमारी गृह अर्थशास्त्र कक्षा!!
87
00:09:54,060 --> 00:09:55,320
लेकिन...
88
00:09:55,320 --> 00:09:58,500
सामने वाली बिल्डिंग में वह खूबसूरत लड़का... वह आज नहीं आ रहा है?
89
00:09:58,500 --> 00:10:02,750
वो आये तो मजा ही मजा है!
90
00:10:13,190 --> 00:10:17,100
धन्यवाद...
-तुम्हें कुछ प्रयास करना चाहिए. यह वास्तव में अच्छा है.
91
00:10:17,100 --> 00:10:19,590
नमस्ते! नमस्ते!
92
00:10:19,590 --> 00:10:21,380
पनीर के साथ वाइन भी होनी चाहिए!
93
00:10:21,380 --> 00:10:23,750
मैं बहुत उपयुक्त... शराब लाया!
94
00:10:23,750 --> 00:10:25,340
बेसो!
95
00:10:25,340 --> 00:10:29,560
बेसो?! अच्छा। मुझे वास्तव में बेसो पसंद है!
96
00:10:29,560 --> 00:10:31,630
आख़िरकार आप आये.
97
00:10:46,470 --> 00:10:50,970
प्रोत्साहित करना!
98
00:10:59,660 --> 00:11:03,280
ओह, यह अच्छा है.
99
00:11:03,280 --> 00:11:06,850
मैं... स्पेन वापस जा रहा हूं।
100
00:11:06,850 --> 00:11:08,310
मुझे बहुत खुशी है कि मैं खर्च करने में सक्षम हूं
101
00:11:08,310 --> 00:11:10,610
मेरी आखिरी बार यहाँ,
102
00:11:10,610 --> 00:11:12,650
शराब के एक अच्छे गिलास के साथ.
103
00:11:12,650 --> 00:11:15,110
-आप पहले से ही क्यों जा रहे हैं?
-तुम क्यों जा रहे हो?
104
00:11:15,110 --> 00:11:18,430
ओह, क्या गड़बड़ है.. लंबे समय तक रुको!
105
00:11:19,720 --> 00:11:23,920
क-क्यों, अचानक?
106
00:11:31,500 --> 00:11:33,410
ये विदाई की शराब है,
107
00:11:33,410 --> 00:11:35,010
क्या तुम सिर्फ एक गिलास नहीं ले सकते?
108
00:11:35,010 --> 00:11:37,780
जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो।
109
00:11:37,780 --> 00:11:42,690
जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो...
110
00:11:44,710 --> 00:11:47,230
गर्मी है, सावधान रहें!!
111
00:11:47,230 --> 00:11:51,190
जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो...
112
00:11:51,930 --> 00:11:55,080
आओ, करीब! एकजुट रहें!
113
00:11:55,080 --> 00:12:00,720
आप सभी बहुत अच्छे लग रहे हैं. एक और... 1,2,3!
114
00:12:09,430 --> 00:12:11,650
1, 2, 3..
115
00:12:18,040 --> 00:12:19,720
आपको बाद में स्पेन में मुझसे मिलने आना चाहिए।
116
00:12:19,720 --> 00:12:21,050
अलविदा!
117
00:12:21,050 --> 00:12:22,750
अलविदा! (जापानी में)
118
00:12:22,750 --> 00:12:24,370
जे वोन ह्युंग!
119
00:12:24,370 --> 00:12:25,850
ओह ठीक है।
120
00:12:25,850 --> 00:12:28,000
अपना ध्यान रखना।
121
00:12:28,000 --> 00:12:29,860
अजुम्मा!
122
00:12:29,860 --> 00:12:32,620
आह, रुको! आह... मैं बहुत दुखी हूं.
123
00:12:32,620 --> 00:12:34,220
बहुत दुखद...मुझे क्या करना चाहिए?
124
00:12:34,220 --> 00:12:36,010
कृपया बैठ जाओ।
125
00:12:36,010 --> 00:12:39,530
आह, ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं सचमुच दुखी हूं...
- अहजुम्मा!
126
00:12:41,840 --> 00:12:46,700
तुम्हें अच्छे से रहना चाहिए.
कृपया दुनिया के सामने आएं।
127
00:12:48,310 --> 00:12:51,900
अरे, चलो मेरे साथ ड्रिंक करो।
मैंने पहले कभी तुम्हारे साथ शराब नहीं पी है.
128
00:12:51,900 --> 00:12:53,370
ओह, क्या हम?
- हाँ, यहीं बैठो।
129
00:12:54,790 --> 00:12:56,860
क्या? क्या हमने यह सब पी लिया?
130
00:12:56,860 --> 00:12:58,890
क्या हमने वह सब पहले ही ख़त्म कर लिया है?
131
00:13:11,620 --> 00:13:13,530
बहुत खूब! अच्छा!
132
00:13:13,530 --> 00:13:15,800
पनीर और वाइन की समानताएँ
133
00:13:15,800 --> 00:13:18,250
वह यह है कि उनकी उम्र जितनी अधिक होगी,
उनका स्वाद उतना ही अच्छा होगा.
134
00:13:18,250 --> 00:13:22,430
ये दोस्ती युगों-युगों तक कायम रहे,
आइए लंबे समय तक एक साथ रहें!
135
00:13:22,430 --> 00:13:23,630
आइए साथ रहें!
136
00:13:23,630 --> 00:13:25,320
मेरे बारे में क्या, मैं, मैं?
137
00:13:25,320 --> 00:13:26,090
मेरा क्या?
138
00:13:26,090 --> 00:13:27,350
तो, फिर मत जाओ!
139
00:13:27,350 --> 00:13:28,560
अच्छा, अच्छा, अच्छा...
140
00:13:28,560 --> 00:13:32,490
मैंने एक बार उस आदमी को गलत समझा था
एक विकृत के रूप में.
141
00:13:32,490 --> 00:13:34,360
लेकिन आज, उसके लिए मेरी माफ़ी के तौर पर,
142
00:13:34,360 --> 00:13:36,900
मैं आप सभी को कराओके खिलाऊंगा!
आइए हम सब एक साथ चलें!
143
00:13:36,900 --> 00:13:40,410
ओ ओ! मैं सचमुच वहां जाना चाहता था!
144
00:13:40,410 --> 00:13:41,960
ठीक है...
145
00:13:41,960 --> 00:13:46,100
अहजुम्मा, हम कराओके जाएंगे,
कराओके, कराओके!
तुम्हें मेरे लिए गाना चाहिए, गाओ, गाओ!
146
00:13:46,100 --> 00:13:48,960
गाओ, गाओ, गाओ!
मेरे लिए एक गाना गाओ!
147
00:13:55,520 --> 00:13:56,700
आह, मुझे एक कोट चाहिए!
148
00:13:56,700 --> 00:13:57,780
ठीक है!
149
00:14:39,740 --> 00:14:44,010
तुम मुझे क्यों देखना चाहते हो?
विशेष रूप से, अलग से?
150
00:14:44,010 --> 00:14:46,160
मेरा नाम..
151
00:14:46,160 --> 00:14:47,900
ओह जे वोन..
152
00:14:47,900 --> 00:14:49,610
तुम्हें कैसे पता?
153
00:14:49,610 --> 00:14:51,440
आह... आप जानते हैं, पहले,
154
00:14:51,440 --> 00:14:52,800
हम वहां एक साथ थे,
155
00:14:52,800 --> 00:14:55,230
जब कोर्ट ने आपको नोटिस भेजा.
156
00:14:55,230 --> 00:14:58,430
ठीक है, आपके लिए, मिस चा दो ह्वी, आप इस नाम से अधिक परिचित लगती हैं, बजाय इसके कि आपने इसे केवल एक बार सुना हो।
157
00:14:58,430 --> 00:15:01,260
आप मुझे ओह जे वॉन कहते रहते हैं।
158
00:15:01,260 --> 00:15:03,660
किसी भी संयोग से,
क्या आपने अपना पूरा चेहरा ठीक कर लिया?
159
00:15:03,660 --> 00:15:06,180
या क्या आपने कुछ अत्यधिक आहार लिया था?
160
00:15:06,180 --> 00:15:07,870
क्या कहा आपने?!
161
00:15:08,730 --> 00:15:12,480
नहीं, मेरा मतलब है, आप जानते हैं,
मैं याद रखने में सचमुच बहुत अच्छा हूँ।
162
00:15:12,480 --> 00:15:15,630
अचानक ये आवाज आती है...
जैसे मैंने इसे पहले भी सुना है...
163
00:15:15,630 --> 00:15:17,870
आप इस मोहल्ले में कैसे आये?
164
00:15:18,790 --> 00:15:23,210
यदि हम भाग्य से बंधे हैं,
शायद हम कहीं एक-दूसरे के पास से गुजरे हों।
165
00:15:23,210 --> 00:15:25,770
मेरा प्यार का इकरार तो रहा होगा
आपके लिए भ्रमित करने वाला, जिन राक।
166
00:15:25,770 --> 00:15:28,130
यह क्या बकवास है?
167
00:15:28,130 --> 00:15:29,610
नहीं... मेरा मतलब है,
168
00:15:29,610 --> 00:15:32,330
मैं बिल्कुल भी भ्रमित नहीं हूँ!
क्या तुम्हें मेरा स्वीकारोक्ति वाला भाग याद नहीं है?
169
00:15:32,330 --> 00:15:34,760
मैंने तुम्हें निश्चित रूप से बताया था कि मेरे पास है
कोई और मुझे पसंद है...
170
00:15:41,190 --> 00:15:43,040
आह, तुमने मुझे डरा दिया!
171
00:15:56,550 --> 00:16:01,020
तो, इतना शोर! ये बहुत चटख है!
रुको, रोको, रोको.
172
00:16:02,540 --> 00:16:03,950
वह इसे बंद क्यों कर रहा है?
173
00:16:03,950 --> 00:16:06,440
लड़के लड़की का गाना क्यों गा रहे हैं?
174
00:16:12,130 --> 00:16:13,270
ह्युंग, यह क्या है?
175
00:16:13,270 --> 00:16:15,150
तुमने अहजुम्मा के सामने कबूल क्यों किया...?
176
00:16:15,670 --> 00:16:17,930
आपने मिस डॉक एमआई से अपने प्यार का इज़हार किया,
177
00:16:17,930 --> 00:16:19,530
लेकिन आप मिस डू ह्वी को क्यों चूम रहे हैं?
178
00:16:19,530 --> 00:16:23,570
यह चुंबन नहीं था! क्या आपने इसे नहीं देखा?
मैं इस तरह अपना मुँह ढक रहा था!
179
00:16:23,570 --> 00:16:25,730
उह. . उह...
180
00:16:25,730 --> 00:16:27,860
ह्युंग, इसके बारे में ध्यान से सोचो।
181
00:16:27,860 --> 00:16:31,300
Dok Mi और Do Hwi को शामिल नहीं किया जाना चाहिए
इस प्रकार के प्रेम त्रिकोण में, आप जानते हैं!
182
00:16:31,300 --> 00:16:32,620
तुम धोखेबाज़!
183
00:16:32,620 --> 00:16:35,500
नहीं! मैं आपको बता रहा हूं कि यह कोई प्रेम त्रिकोण नहीं है!
184
00:16:35,500 --> 00:16:37,460
मेरे लिए, केवल मिस डॉक एमआई हैं!
185
00:16:37,460 --> 00:16:39,880
फिर, जल्दी करो और चीजें साफ़ करो
मिस डू ह्वी के साथ!
186
00:16:39,880 --> 00:16:42,310
मानो मुझे कुछ साफ़ करना हो!
187
00:16:42,310 --> 00:16:46,540
उस औरत? मैं उसके बारे में जानना नहीं चाहता,
मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता,
और मुझे उसमें कोई दिलचस्पी नहीं है!
188
00:16:46,540 --> 00:16:50,050
यदि आपको उसमें बिल्कुल भी रुचि नहीं है,
तो फिर तुम उसे यहाँ क्यों चूम रहे हो? क्यों!
189
00:16:53,060 --> 00:16:54,920
आह, मैंने तुमसे कहा था कि मैंने उसे चूमा नहीं।
190
00:16:54,920 --> 00:16:56,140
अरे, गंभीरता से...
191
00:16:56,140 --> 00:16:58,500
मैं स्वर्ग की कसम खा सकता हूँ.
192
00:16:58,500 --> 00:17:01,740
मैं... हम इसे चुंबन नहीं कह सकते!
193
00:17:01,740 --> 00:17:04,490
मैंने अपना मुंह तक नहीं खोला.
194
00:17:04,490 --> 00:17:07,040
अर्घ! तुम जानवर हो!
195
00:17:07,040 --> 00:17:09,780
वैसे मुझे क्यों रखना है
आपसे अपना बचाव कर रहा हूँ?
196
00:17:09,780 --> 00:17:12,190
आपने कहा था कि आप स्पेन जा रहे हैं!
क्या आप अभी तक नहीं जा रहे हैं?
197
00:17:18,450 --> 00:17:20,070
तो इसलिए,
198
00:17:20,070 --> 00:17:22,250
आपको Dok Mi का अच्छे से ख्याल रखना चाहिए!
199
00:17:22,250 --> 00:17:24,250
देखना? वह बहुत बदल गई है!
200
00:17:24,250 --> 00:17:26,430
भले ही वह यहां आई हो
नशे में धुत्त होने के बाद,
201
00:17:26,430 --> 00:17:29,690
वह कराओके आई थी।
और इससे पहले, वह कुकिंग क्लास में भी आती थी।
202
00:17:29,700 --> 00:17:31,740
तुम्हें उसे घसीटना चाहिए
दुनिया से बाहर, ह्युंग।
203
00:17:31,740 --> 00:17:34,300
आह, कुछ करो (उसके लिए)!
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ!
204
00:17:42,850 --> 00:17:47,980
मैं इस पर विचार करते हुए इसे रोक कर रखूंगा
आप ऐसा इसलिए कह रहे हैं क्योंकि आप जल्द ही जा रहे हैं।
205
00:17:47,980 --> 00:17:50,840
लेकिन आपको पता होना चाहिए
अब आप शीर्ष पर जा रहे हैं.
206
00:17:50,840 --> 00:17:54,590
मैं ही वह हूं जो इंतजार कर रहा था
लंबे समय तक मिस डॉक एमआई के लिए।
207
00:17:54,590 --> 00:17:58,770
तुम्हारे पूछने से नहीं,
लेकिन मेरी भावना के कारण,
208
00:17:58,770 --> 00:18:01,500
मैं उसके लिए दिल से (सब कुछ) करूंगा।'
209
00:18:05,610 --> 00:18:09,800
मुझे नहीं पता कि आप स्पेन के लिए कब जा रहे हैं,
210
00:18:09,800 --> 00:18:13,730
लेकिन मिस डॉक एमआई के सामने कभी मत आना
अब से.
211
00:18:18,720 --> 00:18:23,700
\u266a जिस दिन मैं भीगा हुआ होता हूं
बाख की धुन में,\u266a
212
00:18:23,700 --> 00:18:28,690
\u266a वो यादें जो मैं भूल गया
मेरे मन में आओ. \u266a
213
00:18:28,690 --> 00:18:33,800
\u266a मेरा गाना जो हवा में उड़ा दिया गया \u266a
214
00:18:33,800 --> 00:18:38,350
\u266a सीटी की आवाज के रूप में भी आ रहा है।\u266a
215
00:18:38,350 --> 00:18:41,090
\u266a मेरे छोटे में
- अंतरिक्ष, \u266a
216
00:18:41,090 --> 00:18:43,590
\u266a केवल यादें ही ढेर हो गईं।\u266a
217
00:18:43,590 --> 00:18:46,140
\u266a बिना कारण,
- केवल आँसू \u266a
218
00:18:46,140 --> 00:18:51,270
\u266a ठीक हो रहे हैं। \u266a
219
00:18:51,270 --> 00:18:55,780
\u266a मेरा छोटा सा दिल, \u266a
220
00:18:55,780 --> 00:19:01,120
\u266a मैं थोड़ा-थोड़ा करके इकट्ठा करता हूं, \u266a
221
00:19:01,120 --> 00:19:11,030
\u266a और एक कविता लिखें,
लेकिन यह आपके लिए पर्याप्त नहीं है.\u266a
222
00:19:11,030 --> 00:19:15,750
\u266a धूल बनना, \u266a
223
00:19:15,750 --> 00:19:21,110
\u266a मैं तुम्हारे पास उड़ जाऊंगा। \u266a
224
00:19:21,110 --> 00:19:25,550
\u266a हवा से उड़ गया, \u266a
225
00:19:25,550 --> 00:19:30,030
\u266a आपके लिए. \u266a
226
00:19:30,030 --> 00:19:34,850
\u266a वाह! हाँ!!! \u266a
227
00:19:34,850 --> 00:19:41,590
\u266a वाह!! \u266a
228
00:19:41,590 --> 00:19:46,660
\u266a वाह वाह वाह!~ \u266a
229
00:19:46,670 --> 00:19:53,150
\u266a वाह!!! \u266a
230
00:19:53,150 --> 00:19:59,140
\u266a हाँ! रॉक एन रोल! \u266a
231
00:20:14,810 --> 00:20:16,470
आह, वह...
232
00:20:22,720 --> 00:20:24,500
क्या तुम्हें याद नहीं है
वह भाषा शिक्षक?
233
00:20:24,500 --> 00:20:25,920
क्या?
234
00:20:25,920 --> 00:20:29,350
आपका पहला प्यार!
वह भाषा अध्यापक.
235
00:20:29,350 --> 00:20:32,080
आपने कहा कि गुरु जी
केवल आपका पक्ष लिया, मिस डू ह्वी।
236
00:20:33,400 --> 00:20:34,570
तो इस बार,
237
00:20:34,570 --> 00:20:36,830
"ओमो, इस बार, यह दूसरा तरीका है!"
238
00:20:36,830 --> 00:20:38,710
उस तरह सोचो
और बस इसे छोड़ दो।
239
00:20:38,710 --> 00:20:42,040
आपने कहा था कि आप अपने दोस्त के साथ सुलह करना चाहते हैं, इसलिए इस बार मामला उलझना नहीं चाहिए!
240
00:20:42,040 --> 00:20:46,220
ह्युंग को सबसे पहले मिस डॉक एमआई पसंद आई हैं
बहुत समय पहले से।
241
00:20:46,220 --> 00:20:48,040
तो मान लीजिए कि आपने बहुत देर कर दी है,
242
00:20:48,040 --> 00:20:50,830
और इसे छोड़ दो. सौदा?
243
00:20:50,840 --> 00:20:52,400
आपका क्या मतलब है "बहुत देर हो गई"?
244
00:20:52,400 --> 00:20:55,100
क्या दुकानों की तरह ही लोगों की भावना के लिए भी कोई "खुलने का समय" और "बंद होने का समय" है?
245
00:20:55,100 --> 00:20:57,550
मेरा शॉपिंग मॉल चल रहा है
प्रतिदिन 24 घंटे के लिए!
246
00:20:57,550 --> 00:20:59,270
इसके अलावा,
247
00:20:59,280 --> 00:21:00,490
जाओ डॉक मि...
248
00:21:00,490 --> 00:21:06,340
जाओ डॉक मि...
वह तुम्हें पसंद करती है! क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?
249
00:21:07,590 --> 00:21:09,440
अर्घ, आप शब्द फेंक रहे हैं
फिर से लापरवाही से!
250
00:21:09,440 --> 00:21:11,200
आपका मतलब है कि मैं उस कोरियाई साहित्य शिक्षक जैसा दिखता हूं?
251
00:21:11,200 --> 00:21:12,900
तो, तुम्हें भी मुझे पसंद करना चाहिए!
252
00:21:12,900 --> 00:21:15,030
गो डॉक एमआई ने मुझसे कहा
253
00:21:15,030 --> 00:21:16,520
कि वह तुम्हें पसंद करती है!
254
00:21:32,270 --> 00:21:34,530
आह, तुम्हें क्या हो गया है?
255
00:21:34,530 --> 00:21:37,190
अब इसे छोड़ दो.
256
00:21:37,190 --> 00:21:41,010
क्योंकि मैंने वादा किया था कि मैं हस्तक्षेप नहीं करूंगा
अब और भी।
257
00:21:43,700 --> 00:21:45,380
चल दर!
258
00:21:45,380 --> 00:21:47,980
अहजुम्मा, क्या गाना था
आपने पहले गाया था?
259
00:21:47,980 --> 00:21:49,450
मैं सचमुच ठीक हूं.
-आह! अरे बाप रे!
260
00:22:04,810 --> 00:22:08,410
आह, आपने कहा था कि आप मेकअप करना चाहते हैं
अपने दोस्त के साथ!!!!
261
00:22:08,410 --> 00:22:13,330
तो, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए (जिन राक को पसंद करते हुए)!
क्या समझ नहीं आता? आह, बहुत निराशाजनक!
262
00:22:13,330 --> 00:22:17,500
खैर, अगर सुलह काम नहीं कर रही है,
मुझे दूसरा रास्ता खोजना चाहिए.
263
00:22:17,500 --> 00:22:18,740
एक और तरीका?
264
00:22:18,740 --> 00:22:19,870
आह!
265
00:22:19,870 --> 00:22:21,460
आह, तुमने मुझे डरा दिया!
266
00:22:21,460 --> 00:22:27,020
मिस डॉक एमआई के लिए एक कार्यक्रम!
आप उसके लिए एक पार्टी का आयोजन कर सकते हैं!
267
00:22:27,730 --> 00:22:30,580
मैं तुम्हें एक जादू मंत्र दूँगा!
268
00:22:31,670 --> 00:22:34,430
ओह ~ जिन राक भी आएंगे, फिर।
269
00:22:34,430 --> 00:22:36,660
अच्छा अच्छा!
270
00:22:37,960 --> 00:22:38,740
क्यू-ग्यूम, आप..
271
00:22:38,740 --> 00:22:42,530
आपके पास सेल फ़ोन भी नहीं है...
तुम्हें पता है मैं यहाँ अकेला हूँ!
272
00:22:47,460 --> 00:22:48,380
उन्नी!
273
00:22:48,380 --> 00:22:50,750
तुम्हें वह कपड़े कहाँ से मिले?
- तुम्हें वह कपड़े कहां से मिले?
274
00:22:50,750 --> 00:22:52,790
वाह, यह बहुत सुंदर है!
275
00:22:52,790 --> 00:22:55,030
आपको यह फर कोट कहाँ से मिला?
यह सचमुच महंगा लग रहा है!
276
00:22:55,030 --> 00:22:57,310
ऐसा होता है, है ना? यह थोड़ा महंगा है.
यह मेरे शॉपिंग मॉल से है.
277
00:22:57,310 --> 00:22:58,440
वाह, यह सचमुच बहुत अच्छा लग रहा है!
278
00:22:58,440 --> 00:23:02,060
वैसे तो आप परफेक्ट होंगे
अपने शॉपिंग मॉल के लिए एक मॉडल बनने के लिए।
279
00:23:02,060 --> 00:23:04,670
आप कुछ समय के लिए मेरे कार्यालय में क्यों नहीं आते?
280
00:23:06,680 --> 00:23:10,390
अगर अहजुम्मा (डॉक एमआई) इस स्टाइल में कपड़े पहनेंगी तो यह वाकई मजेदार होगा।
281
00:23:23,720 --> 00:23:25,990
ओह, वह बहुत अच्छी लगेगी!
282
00:23:25,990 --> 00:23:28,510
आह, आइए इसके बारे में न सोचें!
283
00:23:28,510 --> 00:23:29,930
ठंड है, है ना?
284
00:23:29,930 --> 00:23:33,880
अगर मैं तुम्हें अपनी जैकेट दे दूं,
क्या तुम इसे पहनोगे?
285
00:23:33,880 --> 00:23:35,750
नहीं.
286
00:23:35,750 --> 00:23:38,670
मुझे लगता है कि मैं अब शराब से जाग रहा हूं।
287
00:23:40,810 --> 00:23:43,140
जब तुम घर जाओ,
288
00:23:43,140 --> 00:23:47,330
थोड़ा गर्म पानी उबालें
और खूब पियें.
289
00:23:48,500 --> 00:23:52,490
क्या आप कभी उस सुरक्षा कार्यालय में गए हैं?
290
00:23:54,430 --> 00:23:59,230
नहीं.. मैं वहां कभी नहीं गया.
291
00:23:59,230 --> 00:24:04,150
जब मैं पहली बार अपने अपार्टमेंट को देखने आया, तो मैं उस कार्यालय में इंतजार कर रहा था।
292
00:24:04,150 --> 00:24:09,990
लेकिन, दीवार के एक तरफ एक जगह थी जो टोपी की तरह दिखती थी।
293
00:24:09,990 --> 00:24:12,450
उस दिन मिस्टर होंग आये,
294
00:24:12,450 --> 00:24:15,750
और अपनी टोपी उसी स्थान पर रख दी।
295
00:24:17,870 --> 00:24:21,420
वह बहुत लंबे समय से यहां रहा होगा...
296
00:24:21,430 --> 00:24:23,890
दीवार पर टोपी का स्पष्ट निशान होना।
297
00:24:23,890 --> 00:24:26,470
मैंने सोचा, उसने लंबे समय तक इस स्थान की रक्षा की...
298
00:24:27,430 --> 00:24:32,730
मैंने सोचा, मैं यहीं रहना चाहता हूं.
299
00:24:36,040 --> 00:24:38,630
फिर तो होना ही चाहिए,
300
00:24:38,630 --> 00:24:41,460
यहाँ...
301
00:24:41,460 --> 00:24:43,660
यह पड़ोस,
302
00:24:43,660 --> 00:24:49,080
इस सड़क पर... हमारा भी निशान...
303
00:24:49,080 --> 00:24:52,130
ठीक है?
304
00:25:15,600 --> 00:25:18,430
मुझे सर्दी से नफरत है.
305
00:25:22,680 --> 00:25:25,160
वसंत, ग्रीष्म और शरद ऋतु में,
306
00:25:25,160 --> 00:25:27,850
आपकी खिड़की हमेशा खुली है...
307
00:25:29,370 --> 00:25:33,520
तो आपके कमरे से एक खुशबू आती है।
308
00:25:35,380 --> 00:25:39,090
सचमुच...वहाँ एक जड़ी-बूटी की सुगंध है।
309
00:25:39,090 --> 00:25:43,080
और रात में, मैं ताज़े चावल की सुगंध महसूस कर सकता हूँ
310
00:25:43,080 --> 00:25:46,940
और वह हवा जो तेरे पर्दों के फड़फड़ाने से आती है।
311
00:25:48,220 --> 00:25:50,420
और बरसात के दिनों में,
312
00:25:50,420 --> 00:25:53,160
तुम अपना हाथ बाहर तक पहुंचाओ
313
00:25:53,160 --> 00:25:55,260
और उस गिरती हुई बारिश को छूओ...
314
00:25:57,540 --> 00:26:00,770
मुझे लगता है कि आप ठीक मेरे बगल में हैं.
315
00:26:05,380 --> 00:26:07,060
मैं बस...
316
00:26:08,350 --> 00:26:10,990
बहुत लंबे समय तक आपके साथ रहना चाहता हूं।
317
00:26:13,260 --> 00:26:15,660
फिर,
318
00:26:15,660 --> 00:26:18,740
मैं एक छाप छोड़ सकूंगा,
319
00:26:18,740 --> 00:26:20,760
उस टोपी की तरह.
320
00:26:22,300 --> 00:26:24,860
क्या, कम से कम, मेरा एक छोटा सा हिस्सा यहाँ नहीं रहेगा?
321
00:26:28,050 --> 00:26:30,010
आपको बस करना होगा
322
00:26:31,320 --> 00:26:36,460
आप जैसे हैं वैसे ही लंबे समय तक रहें।
323
00:27:47,450 --> 00:27:48,710
अजुम्मा..
324
00:27:50,590 --> 00:27:53,640
आपने निश्चित रूप से बहुत शराब पी है।
325
00:28:07,770 --> 00:28:10,800
उस लड़की के लिए जो रॅपन्ज़ेल जैसे घर में रहती थी,
326
00:28:10,800 --> 00:28:14,930
उन्होंने चुपचाप अपनी छाप छोड़ने का फैसला किया...
327
00:28:28,480 --> 00:28:34,190
जैसा कि आप देख सकते हैं, खिलाड़ी गेम को ऐसे खेल सकते हैं जैसे कि वे स्वयं गेम में हों।
328
00:28:34,200 --> 00:28:36,420
और कई खिलाड़ी एक दूसरे से जुड़ सकेंगे,
329
00:28:36,420 --> 00:28:39,380
इसलिए हम भविष्य में शानदार बिक्री दर की भविष्यवाणी कर सकते हैं।
330
00:28:39,380 --> 00:28:44,190
और यह केवल एक प्ले टेस्ट\\डेमो है इसलिए यह ठीक है। इस बात की चिंता मत करो कि हमारे पास यहाँ क्या है।
331
00:28:44,190 --> 00:28:46,740
सही?! परीक्षा! सही!
332
00:28:46,740 --> 00:28:51,010
इसमें जोड़ने के लिए मेरे पास कुछ चीजें थीं।
वाह, मैं पूरी तरह से भूल गया था.
333
00:28:51,010 --> 00:28:52,390
मुझे इस खेल पर काम करने के लिए यहीं रहना होगा, है ना?
334
00:28:52,400 --> 00:28:54,840
यार, कितना कष्टप्रद है!
335
00:28:54,840 --> 00:28:58,420
बमर... मुझे स्पेन लौटने के लिए अपनी यात्रा थोड़ी दूर छोड़नी होगी।
336
00:28:58,420 --> 00:29:02,390
नहीं सब ठीक है। यह एक बहुत ही सरल त्रुटि है जिसे हमारे प्रशिक्षु भी ठीक कर सकते हैं।
337
00:29:02,390 --> 00:29:05,890
यदि हम अपनी प्रगति जारी रखते हैं, तो रिलीज की तारीख को पूरा करने में कोई समस्या नहीं होगी।
338
00:29:05,890 --> 00:29:08,980
यह एकदम सही है!
339
00:29:12,100 --> 00:29:13,760
कितना बड़ा नुकसान...
340
00:29:13,760 --> 00:29:18,420
मैं वास्तव में आपके साथ काम करने का मौका चाहता था।
341
00:29:18,420 --> 00:29:20,380
यह सचमुच बकवास है, हुह??
342
00:29:20,380 --> 00:29:24,460
क्या तुम मुझ पर क्रोधित नहीं हो रहे हो?
मैंने आखिरी मिनट में अपना मन बदल लिया.
343
00:29:24,460 --> 00:29:27,310
मौखिक अनुबंध अभी भी अनुबंध ही है!
344
00:29:27,310 --> 00:29:29,720
क्या यह अजीब नहीं है अगर मैं ऐसे ही स्पेन चला जाऊं?
345
00:29:29,720 --> 00:29:32,240
क्या यह सचमुच ठीक है! वास्तव में? वास्तव में?
346
00:29:32,240 --> 00:29:35,590
लेकिन अगली बार, आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि आप हमारे साथ हस्ताक्षर करें।
347
00:29:35,590 --> 00:29:37,030
ठीक है?
348
00:29:37,420 --> 00:29:39,670
हाँ।
349
00:29:43,230 --> 00:29:47,200
अपना ध्यान रखना! अलविदा! अगली बार तक!
350
00:29:47,200 --> 00:29:49,430
अरे!
351
00:29:49,430 --> 00:29:52,560
पार्टी की पूरी तैयारी करें.
352
00:29:52,560 --> 00:29:55,470
मैं डॉक मि से छुटकारा पा लूंगा...
353
00:29:55,470 --> 00:29:59,840
निश्चित रूप से.
ठीक है!
354
00:30:03,690 --> 00:30:08,010
ओह माय!!! आप यहाँ हैं! बाहर ठंड है, हुह?
355
00:30:08,010 --> 00:30:10,670
आओ, अंदर आओ.
356
00:30:41,580 --> 00:30:43,990
ह्युंग! यह एनरिक है!
357
00:30:43,990 --> 00:30:46,400
मैं अलविदा कहने आया था.
358
00:30:47,870 --> 00:30:50,080
यह एनरिक है! एनरिक!
359
00:30:50,080 --> 00:30:53,710
ह्युंग! यह एनरिक है!
360
00:30:53,710 --> 00:30:55,990
एनरिक!!
361
00:30:55,990 --> 00:30:57,880
अरे हां।
नमस्ते।
362
00:30:57,880 --> 00:31:01,460
ओह, एक सेकंड रुकें! क्या गलत?
363
00:31:01,460 --> 00:31:05,420
कोरिया में लोगों के घरों में जबरन घुसना ठीक नहीं है.
364
00:31:05,420 --> 00:31:09,380
आपके घर में एक रहस्य है, हुह!?
365
00:31:09,380 --> 00:31:11,180
तुम उसके जैसे बनते जा रहे हो...
366
00:31:11,180 --> 00:31:16,170
क्या आप डॉक एमआई को अलग से अलविदा नहीं कहने जा रहे हैं?
367
00:31:16,170 --> 00:31:18,260
उसने शायद सबसे ज़्यादा कहा था "ख्याल रखना"।
368
00:31:18,260 --> 00:31:18,860
वास्तव में?
369
00:31:18,860 --> 00:31:20,210
आह, मुझे भूख लगी है!
370
00:31:20,210 --> 00:31:24,340
चलो खाने चलते हैं!
मैंने एक बेहतरीन जगह पर आरक्षण कराया।
371
00:31:24,340 --> 00:31:26,330
कहाँ??
- कहीं. मिश्रण मिश्रण!
372
00:31:29,050 --> 00:31:31,130
यहां बहुत विविधता है, इसलिए आप जो चाहते हैं वह प्राप्त करें।
373
00:31:33,420 --> 00:31:37,090
क्या आप गए हैं?
- नमस्ते!
374
00:31:39,680 --> 00:31:42,770
तुमने कहा था कि तुम खाना नहीं खाओगे। कि मैं अकेले ही खाना खाऊं!
375
00:31:42,770 --> 00:31:46,620
ये आखिरी अलविदा है.
376
00:31:46,620 --> 00:31:49,780
एनरिक, आपको किस प्रकार की टॉपिंग पसंद है?
377
00:31:49,780 --> 00:31:53,260
आह, ह्युंग, मैं चुन नहीं सकता!
378
00:31:53,260 --> 00:31:56,740
नींबू-सोया ड्रेसिंग के साथ काले चावल और चारब्रोइल्ड बीफ़!
379
00:32:12,980 --> 00:32:17,190
मैं वह पाने जा रहा था! चीचीबोंग!
380
00:32:17,190 --> 00:32:24,120
स्कार्फ और जूते... बढ़िया फैशन।
381
00:32:34,890 --> 00:32:38,270
दल!
आश्चर्य!
382
00:32:38,270 --> 00:32:42,390
मैं 5 साल के पुनर्मिलन की मेजबानी कर रहा हूं। कृपया भाग लें!
383
00:32:42,390 --> 00:32:46,850
जिन लोगों को यह वीडियो आमंत्रण मिला है,
आपका उपस्थित होना अनिवार्य है।
384
00:32:46,850 --> 00:32:50,510
भाग्यशाली होने के लिए आपको पार्टी में अवश्य शामिल होना चाहिए!!
385
00:32:53,720 --> 00:32:56,650
अरे, आप इसे कैसे बंद करेंगे?
386
00:33:10,350 --> 00:33:14,260
मेरा मानना है कि हमें खुले दिल से एक-दूसरे का स्वागत करना चाहिए... मैं आपको सब कुछ बताना चाहता हूं।
387
00:33:14,260 --> 00:33:18,500
क्या आप सुनेंगे कि मैंने अतीत में ऐसा व्यवहार क्यों किया?
388
00:33:18,500 --> 00:33:21,780
मैं इंतज़ार करूँगा...
सचमुच आपका, दो ह्वी
389
00:33:25,180 --> 00:33:29,740
गो डोंग, गो डोंग, गो डोंग, गो डोंग एमआई।
390
00:33:29,740 --> 00:33:35,120
आइए ऐसा होना बंद करें। और अब से आगे बढ़ें।
391
00:33:54,660 --> 00:33:59,910
दो ह्वी की पार्टी में इस तरह जाने के बारे में आपका क्या ख़याल है?
392
00:34:01,790 --> 00:34:03,980
यह क्या है? यह हमारा पड़ोसी है.
393
00:34:03,980 --> 00:34:06,760
वह ह्युंग के बिल्कुल विपरीत है।
394
00:34:06,760 --> 00:34:09,630
यह लड़का रुझानों के साथ बना रहता है।
395
00:34:09,630 --> 00:34:10,750
मैं रुझानों के साथ भी जुड़ा रहता हूं, आप जानते हैं।
396
00:34:10,750 --> 00:34:15,940
हाँ! ह्युंग, आप यह कर सकते हैं!
कभी-कभी लोगों को बदलाव की ज़रूरत होती है!
397
00:34:15,940 --> 00:34:19,710
हाँ! यह सही है, मुस्कुराओ!
रुको, अपना दाहिना भाग थोड़ा और ऊपर उठाओ।
398
00:34:19,710 --> 00:34:23,420
अच्छा लग रहा है!
399
00:34:23,420 --> 00:34:25,080
और क्या।
400
00:34:25,080 --> 00:34:26,300
हुंह?
401
00:34:26,300 --> 00:34:27,080
और क्या?
402
00:34:27,080 --> 00:34:29,350
ओह...
403
00:34:29,350 --> 00:34:32,390
और अधिक?
उम्म...
404
00:34:33,630 --> 00:34:34,820
फ्रीस्टाइल।
405
00:34:34,820 --> 00:34:37,480
फ्रीस्टाइल?
406
00:34:37,480 --> 00:34:42,760
कभी-कभी, बस उसे रहने दो। फिर एक दिन,
407
00:34:42,760 --> 00:34:47,470
उसका दरवाज़ा खटखटाओ और बाहर जाओ..
408
00:34:47,470 --> 00:34:50,500
तुम उसे सचमुच एक सुंदर दृश्य दिखाओ।
409
00:34:50,500 --> 00:34:56,540
जीवन जीने लायक है... टूटा हुआ दिल ठीक हो रहा है... उसे उन चीजों का एहसास कराएं।
410
00:34:56,540 --> 00:35:02,540
ओह, और उसे आज़ादी से जीने दो... लेकिन कभी-कभार,
411
00:35:02,540 --> 00:35:05,000
"मुझे तुम्हारे घाव महसूस होते हैं...
412
00:35:05,000 --> 00:35:07,200
मैं इसे कभी नजरअंदाज नहीं करता.
413
00:35:07,200 --> 00:35:11,510
चूँकि मैं आपके हृदय को किसी से भी अधिक जानता हूँ।
414
00:35:11,510 --> 00:35:17,580
तो, क्या तुम मेरे थोड़ा करीब नहीं आ सकते?"
415
00:35:17,580 --> 00:35:20,310
उसे ऐसा संकेत दो।
416
00:35:20,310 --> 00:35:27,000
यार, वह कैसा आदमी है जिसके पास जाते समय इतना कुछ कहने को होता है?
बस कहें "अलविदा। फिर मिलेंगे.." चलो, शांत रहो!
417
00:35:27,000 --> 00:35:28,840
यार, जब आप अलविदा कहते हैं तो आप पूरी तरह से अपने आप में होते हैं।
418
00:35:28,840 --> 00:35:31,850
ऐसा नहीं है! अलविदा सभ्य होना चाहिए!
419
00:35:31,850 --> 00:35:37,000
आह बहुत हो गया. यहाँ, एक उपहार.
420
00:35:37,000 --> 00:35:39,630
सुनिश्चित करें कि आप इसे स्पेन वापस आने के बाद ही खोलें।
421
00:35:49,380 --> 00:35:52,940
उसे जिस व्यक्ति पर संदेह था उसके बाद केवल एक आकस्मिक परिचित ही बचा था,
422
00:35:52,940 --> 00:35:56,260
कभी-कभी उसकी भावनाएँ अभी भी पीछे छूट जाती हैं।
423
00:35:56,260 --> 00:36:03,010
उसके जाने के बाद ही उसे रिश्ते की गहराई और वजन का एहसास होता है।
424
00:36:03,010 --> 00:36:10,940
महिला का मानना है कि देर से पछतावा दोहराने से ही जिंदगी चलती है।
425
00:37:03,120 --> 00:37:06,970
आज, हमारे पास एक पार्टी है।
मैं 5 बजे आपका इंतजार करूंगा
426
00:38:42,790 --> 00:38:46,000
क्यू-ग्यूम। चल दर।
427
00:39:34,390 --> 00:39:37,490
अहजुम्मा, मैं 9 बजे खिड़की के पास इंतज़ार करूँगा।
428
00:39:37,490 --> 00:39:40,180
मैं मुस्कुराते हुए हाथ हिलाकर आपका स्वागत करना चाहता हूं!
429
00:39:40,180 --> 00:39:43,420
मैंने एक गेम बनाया और इसे आपके सामने वाले दरवाजे पर छोड़ दिया।
430
00:39:43,420 --> 00:39:46,320
जैसा खेल कहे वैसा करो!
431
00:39:54,680 --> 00:39:58,980
काश यह तुम होते~
432
00:39:58,980 --> 00:40:05,890
एक व्यक्ति जो आपके लिए हंसेगा... काश वह आप होते~
433
00:40:05,890 --> 00:40:13,420
कोई है जो आपके साथ चलेगा... काश वह आप होते~
434
00:40:13,420 --> 00:40:20,780
जब मैं लंबे दिन के काम से वापस आती थी तो कोई मुझे थाम लेता था।
435
00:40:20,780 --> 00:40:24,720
केवल मेरे लिए।
436
00:40:24,720 --> 00:40:32,790
मुझे चिंता थी कि अगर बोले गए तो ये शब्द गायब हो जाएंगे।
437
00:40:32,790 --> 00:40:38,760
मैंने उन्हें अंदर रख दिया ताकि कोई सुन न सके।
438
00:40:39,920 --> 00:40:47,700
स्पेन जाने से पहले, मैं तुम्हें ले जाना चाहता हूं और तुम्हें पूरी दुनिया दिखाना चाहता हूं।
439
00:40:47,700 --> 00:40:50,820
मैं इस कमरे का आर्मस्ट्रांग हूं...?
440
00:40:50,820 --> 00:40:54,210
मैं इस घर में कदम रखने वाला पहला व्यक्ति हूं, है ना?
441
00:40:57,900 --> 00:41:00,930
जब से हम समुद्र तट पर गए, मुझे एक विकृत व्यक्ति के रूप में गलत समझा गया।
442
00:41:00,930 --> 00:41:03,260
मैं यह सावधानी से कह रहा हूं। मुझे एक आदमी के रूप में मत देखो.
443
00:41:04,370 --> 00:41:06,310
आप खोखले खोल की तरह बात कर रहे हैं।
444
00:41:06,310 --> 00:41:11,700
आपने अपना पूरा जीवन यह सोचते हुए बिताया है कि आप सब कुछ जानते हैं, लेकिन...मुझे अपने व्यवसाय से बाहर कर दें।
445
00:41:11,700 --> 00:41:14,820
ऐसे बात मत करो जैसे कि तुम मुझे जानते हो।
446
00:41:16,010 --> 00:41:19,780
मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मैं सच्चाई जानता था। क्योंकि मैं क्यू-ग्यूम की ईमानदारी को जानता हूं।
447
00:41:19,780 --> 00:41:22,330
अगर इससे बड़ी ग़लतफ़हमी पैदा होती है, तो चिंता की बात है
448
00:41:22,330 --> 00:41:25,900
अगर वो सारे दिल उलझ जाते हैं और सुलझ नहीं पाते, इसलिए मैंने ऐसा किया।
449
00:41:25,900 --> 00:41:30,810
मैं अब स्पेन वापस जा रहा हूं।
450
00:41:31,740 --> 00:41:36,880
कभी-कभी... मुझे लगता है कि मुझे आपकी याद दिलाई जाएगी।
451
00:41:39,400 --> 00:41:41,870
संतुष्ट?
452
00:41:43,450 --> 00:41:52,380
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता.
दुख होता है, लेकिन आपके लिए...
453
00:41:52,380 --> 00:41:56,770
तुम्हारे लिए, मैं अब अलविदा कहूंगा।
454
00:41:56,770 --> 00:41:59,720
क्यू-ग्यूम, क्या आप अंदर नहीं आ रहे हैं?
455
00:41:59,720 --> 00:42:02,060
ओह।
456
00:42:02,060 --> 00:42:03,580
मैं...
457
00:42:06,990 --> 00:42:08,860
हाँ.
458
00:43:15,820 --> 00:43:17,880
शुरू करें!
459
00:43:17,880 --> 00:43:20,680
हान नदी पर बाइक चलाएं।
460
00:43:20,680 --> 00:43:23,570
जहां तक संभव हो पैदल चलें।
461
00:43:23,570 --> 00:43:26,440
जाकर पीले पतझड़ के पत्तों को देखें।
462
00:43:26,440 --> 00:43:28,750
बस में ब्लॉक के चारों ओर एक सवारी।
463
00:43:28,750 --> 00:43:31,760
पहाड़ की चोटी से चिल्लाना।
मेरे पीछे आओ!
464
00:43:31,760 --> 00:43:34,560
याहू!
465
00:43:34,560 --> 00:43:37,820
जाओ सूर्योदय देखने जाओ!
466
00:43:42,930 --> 00:43:47,180
दोस्तों के साथ पार्टी!
467
00:43:56,970 --> 00:44:01,540
पार्टी का दिन.
मैं 5 बजे का इंतज़ार करुंगा.
468
00:44:32,090 --> 00:44:35,110
हे डोंग हून, देख लो।
469
00:44:35,110 --> 00:44:37,670
क्या यह समान है?
470
00:44:37,670 --> 00:44:39,580
हां, हां!
471
00:44:39,580 --> 00:44:43,850
यार, लेकिन मुझे ऐसा क्यों लगता है कि मैं पूरी तरह से बेकार हो गया हूँ...
472
00:44:47,940 --> 00:44:52,090
हे भगवान!!! यह हमारा बॉस है!!!
473
00:44:52,090 --> 00:44:54,100
हाँ, यह ओह जिन राक का फ़ोन है!
474
00:44:54,100 --> 00:44:57,410
क्या फ़ोन पर बात हो रही है?
मैंने कहा, फोन पर बात हो रही है?
475
00:44:57,410 --> 00:45:00,700
आपको कहना चाहिए, "यह डोंग हून है जो ओह जिन राक के फोन का जवाब दे रहा है।"
476
00:45:00,700 --> 00:45:03,810
उचित व्याकरण का उपयोग न करने वाले लोगों को क्या परेशानी है?
477
00:45:03,810 --> 00:45:07,780
लेकिन...मौका क्या है?
478
00:45:08,970 --> 00:45:10,800
जब मैंने तुमसे मना किया तो तुम लोग हर समय उपस्थित रहे!
479
00:45:10,800 --> 00:45:14,490
अभी मुझसे मिलो. अभी!
480
00:45:16,940 --> 00:45:18,940
उसने कहा आओ.
अभी।
481
00:45:18,940 --> 00:45:24,170
आह, अरे! अरे! मैं नहीं कर सकता!
उसे बताओ मैं नहीं कर सकता!
482
00:45:29,080 --> 00:45:32,690
डोंग हून, हम 5 बजे तक वापस आ जायेंगे, ठीक है?
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा, है ना?
483
00:45:32,690 --> 00:45:33,820
हाँ, बिल्कुल!
484
00:45:33,820 --> 00:45:37,560
वह हमेशा की तरह अपनी मेज पर हाथ फेरते हुए कहती है,
485
00:45:37,560 --> 00:45:39,770
"बाहर निकलो!"
486
00:45:39,770 --> 00:45:42,840
क्या आपको नहीं लगता कि वह अपने उतार-चढ़ाव के कारण थोड़ी अजीब है?
487
00:45:42,840 --> 00:45:46,300
हाँ मुझे पता है... उस महिला का व्यक्तित्व बहुत अजीब है...
488
00:45:56,020 --> 00:46:01,560
यूं सियो यंग...
मैं कुछ समय से इसका उल्लेख करना चाहता था।
489
00:46:01,560 --> 00:46:04,150
इस पोशाक में क्या है?
490
00:46:04,150 --> 00:46:07,170
क्या? मैं शॉपिंग मॉल गया.
491
00:46:07,170 --> 00:46:11,710
यह पागलपन भरी अवधारणा... मैं इसे पूरी तरह से समझ गया हूँ।
492
00:46:11,710 --> 00:46:13,040
मैं तो भूल ही गया।
493
00:46:13,040 --> 00:46:17,960
क्या शॉपिंग मॉल उन्नी और डॉक एमआई दोस्त हैं?
494
00:46:17,960 --> 00:46:23,680
वे दोस्त थे... रुको, नहीं। वे अब तक दोस्त हैं।
495
00:46:25,580 --> 00:46:29,820
मैंने सुना है कि वह आज रात की पार्टी में उससे छुटकारा पा रही है...
496
00:46:29,820 --> 00:46:33,250
लेकिन यह कुछ अजीब लग रहा था..
497
00:46:33,250 --> 00:46:36,910
हाई स्कूल का वह समय याद है जब हमें उस अजीब सहपाठी से छुटकारा मिला था?
498
00:46:36,910 --> 00:46:40,610
हमने उसे पानी में डुबाया भी।
मुझे अचानक उस समय का ख्याल आया।
499
00:46:40,610 --> 00:46:43,870
तो फिर, डॉक एमआई अजीबों में से एक हो सकता है।
500
00:46:43,870 --> 00:46:48,280
वह ज्यादा कुछ नहीं कहती... और ईमानदारी से कहूं तो यह काफी कष्टप्रद है।
501
00:46:49,490 --> 00:46:55,180
अगर सुलह मुश्किल है, तो मैं दूसरा रास्ता ढूंढ लूंगा।
502
00:46:58,270 --> 00:47:02,370
रुको, मुझे सब कुछ बताओ. उसने क्या कहा?
503
00:48:02,070 --> 00:48:03,810
फ्लावर बॉय नेक्स्ट डोर
504
00:48:23,250 --> 00:48:25,040
तुम्हें खुश होना चाहिए.
505
00:48:25,040 --> 00:48:28,590
पहले तीन एपिसोड को डेढ़ स्टार रेटिंग दी गई थी
और फिर एक हो गया.
506
00:48:28,590 --> 00:48:30,390
टिप्पणियाँ एक हजार से अधिक हो गईं!
507
00:48:30,390 --> 00:48:34,340
बहुत खूब! बधाई हो!
508
00:48:34,340 --> 00:48:39,230
आपने एपिसोड 4 में यूनरीक और स्पेन के उस व्यक्ति की चोरी की, जो यूनरिक बन गया?
509
00:48:40,870 --> 00:48:43,190
क्या आपको यूनरीक से नफरत है?
चोरी की घटना के बाद या कुछ और?
510
00:48:43,190 --> 00:48:45,360
क्यों? मुझे क्यों?
511
00:48:45,360 --> 00:48:47,500
मेरे लिए ही क्यों, जिसके पास अवकाश का समय भी नहीं है?
512
00:48:47,500 --> 00:48:51,480
दुनिया इतनी क्रूर क्यों है? हुंह?
513
00:49:10,670 --> 00:49:13,380
ओह! अनाज चावल! नींबू का मसाला!
514
00:49:13,380 --> 00:49:16,150
ऊपर से चारब्रोइल्ड बीफ!
515
00:49:16,150 --> 00:49:19,220
तुम मुझे याद करते हो?
516
00:49:19,220 --> 00:49:22,610
मैं आपका प्रशंसक हूँ!
517
00:49:23,620 --> 00:49:26,890
आपको यह शुरू से ही कहना चाहिए था!
518
00:49:26,890 --> 00:49:31,610
आप दोनों एक साथ बहुत अच्छे लग रहे हैं!
519
00:49:34,790 --> 00:49:37,560
वे कहते हैं कि जब आप विदेश जाते हैं तो आप ढेर सारी समुद्री शैवाल खाना चाहते हैं।
520
00:49:37,560 --> 00:49:41,490
कृपया उसके लिए समुद्री शैवाल के साइड डिश तैयार करना सुनिश्चित करें।
521
00:49:41,490 --> 00:49:44,750
फिर... अलविदा.
522
00:49:44,750 --> 00:49:51,870
आप पहले से ही जा रहे हैं?
जाने से पहले मुझे अपना नाम बताओ!
तुम्हारा नाम क्या है?
523
00:49:51,870 --> 00:49:54,210
बे बो... !
524
00:49:54,210 --> 00:49:58,440
बे बो... यह बे बोक है!
525
00:49:58,440 --> 00:50:00,590
बे बोक?
526
00:50:00,590 --> 00:50:01,840
नमस्ते।
527
00:50:01,840 --> 00:50:06,990
लेकिन...क्या आपने किसी वेबटून नामक वेबटून के बारे में सुना है?
फ्लावर बॉय नेक्स्ट डोर?
528
00:50:06,990 --> 00:50:07,880
वेबटून?
529
00:50:07,880 --> 00:50:13,700
वहाँ एक कॉमिक ड्रॉअर है जो चोरी हो गया है क्योंकि आप आपको एक मानवहीन व्यक्ति के रूप में चित्रित कर रहे हैं।
530
00:50:22,060 --> 00:50:24,790
हम इसे तुरंत ठीक कर देंगे!
531
00:50:24,790 --> 00:50:29,920
वह स्पेन से नहीं आया था, यह था...
पापुआ न्यू गिनी!
532
00:50:29,920 --> 00:50:32,610
पापुआ न्यू गिनी। उस के बारे में कैसा है?
533
00:50:32,610 --> 00:50:34,830
पापुआ न्यू गिनी?
534
00:50:34,830 --> 00:50:37,090
इसे एक बार और उच्चारित करें.
535
00:50:37,090 --> 00:50:41,620
पापुआ न्यू गिनी।
536
00:50:41,620 --> 00:50:43,830
एक बार और.
537
00:50:43,830 --> 00:50:51,550
पापुआ न्यू गिनी।
538
00:50:51,550 --> 00:50:54,100
नया कहो. प... पुआ. Newwww...गुई...ने...ए।
539
00:50:54,100 --> 00:51:00,100
प.. पुआ. Newwwwwwww...गुई...ने...ए।
540
00:51:00,100 --> 00:51:04,450
नया नया... नया.
541
00:51:19,230 --> 00:51:23,130
क्यू-ग्यूम, अब जाने का समय हो गया है।
542
00:51:36,170 --> 00:51:39,200
मैं इसे अभी कहना चाहता हूं।
543
00:51:39,200 --> 00:51:44,890
मैंने अतीत में ऐसा व्यवहार क्यों किया...
क्या आप सुनेंगे कि मुझे क्या कहना है?
544
00:52:13,060 --> 00:52:16,940
डॉक एमआई में आओ।
बाहर ठंड है, है ना?
545
00:52:19,690 --> 00:52:22,280
आपने फूल खरीदे!
546
00:52:53,100 --> 00:52:58,510
मैं आपसे कम से कम एक बार मिलना चाहता था.
गो डॉक एमआई.
547
00:53:25,520 --> 00:53:29,050
फ्लावर बॉय नेक्स्ट डोर पूर्वावलोकन:
548
00:53:29,050 --> 00:53:29,060
कृपया, न जाने का एक कारण बताएं।
मैं इस तरह ख़त्म नहीं कर सकता.
फ्लावर बॉय नेक्स्ट डोर पूर्वावलोकन:
549
00:53:29,060 --> 00:53:33,710
कृपया, न जाने का एक कारण बताएं।
मैं इस तरह ख़त्म नहीं कर सकता.
550
00:53:33,710 --> 00:53:36,830
एनरिक को पता चला कि यह मैंने लिखा है।
551
00:53:36,830 --> 00:53:40,390
वह डॉक एमआई से मिलने जा रहा है।
552
00:53:40,390 --> 00:53:43,010
ऐश.. मैं इतना चिंतित क्यों हूँ?
553
00:53:43,010 --> 00:53:48,160
अजुम्मा...अजुम्मा?
554
00:53:54,140 --> 00:53:58,960
मुझे लगा कि मुझे बस एक व्यक्ति की ज़रूरत है।
SHUN HYUNG @ kpoptubes.com द्वारा उप पुनः समय